1 00:00:13,722 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES 3 00:01:24,251 --> 00:01:25,210 ¿Se-ri? 4 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 Nadie ha llegado todavía. 5 00:04:54,920 --> 00:04:56,379 Y nadie me responde. 6 00:04:56,505 --> 00:04:59,174 Quizás pasó algo. 7 00:04:59,257 --> 00:05:00,550 ¿Qué debo hacer? 8 00:05:03,470 --> 00:05:05,472 Necesitamos irnos lo antes posible. 9 00:05:10,435 --> 00:05:12,938 Herida de bala en el pecho, él está en un goteo. 10 00:05:13,021 --> 00:05:13,980 - ¿Arma de fuego? - Sí. 11 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 - ¡Quirófano! - Sí. 12 00:05:15,190 --> 00:05:16,233 ¿Cuánto tiempo? 13 00:05:16,316 --> 00:05:18,944 El transporte tardó 11 minutos, Hicimos RCP. 14 00:05:20,195 --> 00:05:21,279 Signos vitales. 15 00:05:21,363 --> 00:05:23,281 Quiero un hemograma y una vía intravenosa listos. 16 00:05:23,657 --> 00:05:25,992 Presión 60 sobre 40, saturación 80. 17 00:05:26,076 --> 00:05:28,411 La presión es baja, use ambos. 18 00:05:28,495 --> 00:05:29,830 Prepara la sangre. 19 00:05:30,080 --> 00:05:32,582 Hemotórax y neumotórax a tensión. debido al proyectil. 20 00:05:32,666 --> 00:05:35,085 Se necesita una intubación. con drenaje torácico. 21 00:05:35,168 --> 00:05:37,504 Necesitas un kit de transfusión, y pide un plato. 22 00:05:37,587 --> 00:05:38,547 Sí, doctor. 23 00:05:39,422 --> 00:05:40,841 ¿Eres su tutor? 24 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 Sí. 25 00:05:42,759 --> 00:05:44,344 La situación es crítica. 26 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 Presenta neumotórax a tensión, 27 00:05:46,263 --> 00:05:47,973 por lo tanto procederemos con el drenaje. 28 00:05:48,056 --> 00:05:50,016 Una vez hecho esto extraeremos la bala. 29 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Tenía un hermano. 30 00:05:58,984 --> 00:06:02,028 Para mí, perderlo fue horrible. 31 00:06:03,738 --> 00:06:05,407 Así que tomé una decisión. 32 00:06:07,617 --> 00:06:10,412 Vive una vida donde Nunca debí haber perdido a nadie. 33 00:06:12,831 --> 00:06:14,708 Me obligué a vivir sin alegría. 34 00:06:19,170 --> 00:06:21,298 Para vivir una vida que nunca habría tenido 35 00:06:23,174 --> 00:06:25,093 No soñé con ningún futuro. 36 00:06:31,057 --> 00:06:32,267 Desde entonces 37 00:06:34,060 --> 00:06:36,187 Nunca he dormido bien por la noche. 38 00:06:36,771 --> 00:06:38,148 Nunca he hecho bromas. 39 00:06:39,524 --> 00:06:41,026 Nunca he tocado el piano 40 00:06:44,279 --> 00:06:46,281 ni he amado nunca a nadie. 41 00:06:49,576 --> 00:06:52,579 Hasta que, un día, en este mundo mío 42 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 entraste. 43 00:06:58,168 --> 00:06:59,377 Esta era mi vida. 44 00:07:17,312 --> 00:07:18,897 Se-ri, ¿estás bien? 45 00:07:20,482 --> 00:07:21,608 Ahora he cambiado. 46 00:07:23,360 --> 00:07:25,862 Incluso a costa de tener miedo de perderte cada día 47 00:07:28,073 --> 00:07:30,408 Te quiero en mi vida. 48 00:07:33,203 --> 00:07:36,081 Incluso si fuera inalcanzable y me rompería el corazón 49 00:07:38,041 --> 00:07:40,001 realmente quiero intentarlo soñar con un futuro. 50 00:07:43,463 --> 00:07:44,297 Por lo tanto... 51 00:07:47,884 --> 00:07:49,302 ...por favor, tienes que vivir. 52 00:08:22,877 --> 00:08:24,170 En vivo, por favor 53 00:08:26,423 --> 00:08:28,258 y escucha mis palabras. 54 00:08:30,885 --> 00:08:33,138 Todavía tengo muchas historias 55 00:08:35,640 --> 00:08:36,641 que no te tengo 56 00:08:38,351 --> 00:08:39,561 contado. 57 00:08:55,702 --> 00:08:58,371 ¿No hay nadie en el autobús? ¿Nadie? 58 00:08:58,455 --> 00:09:01,875 Sí, señor. El conductor esperó otras dos horas, 59 00:09:02,250 --> 00:09:03,877 pero nadie apareció. 60 00:09:04,419 --> 00:09:06,254 Ni siquiera podemos contactar con ellos. 61 00:09:07,088 --> 00:09:10,300 cuando el Departamento Militar lo descubrirá, 62 00:09:10,633 --> 00:09:11,926 las cosas se van a poner mal. 63 00:09:12,677 --> 00:09:13,720 Quien... 64 00:09:14,679 --> 00:09:16,056 ¿sabes sobre este asunto? 65 00:09:17,057 --> 00:09:20,894 Por el momento solo yo Y el sargento fue enviado al lugar, señor. 66 00:09:20,977 --> 00:09:24,022 El Departamento de Seguridad y el militar 67 00:09:24,105 --> 00:09:25,899 darán discursos y conferencias 68 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 sobre el rearme y los Juegos Olímpicos Militares. 69 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 - Te quiero listo. - Sí, señor. 70 00:09:30,862 --> 00:09:34,491 El problema es el director. del Departamento Militar. 71 00:09:35,200 --> 00:09:38,036 Parece estar relacionado con Cho Cheol Gang. 72 00:09:38,119 --> 00:09:40,288 Necesitaremos planificar para el futuro. 73 00:09:43,750 --> 00:09:46,878 ¿Y qué, ya que quienes tuvieron que hacerlo? traerlo de vuelta aquí desaparecieron? 74 00:09:53,676 --> 00:09:56,930 Esta espera me está volviendo loca. ¿Por qué no se ha despertado todavía? 75 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Quizás se les acabó la sangre. 76 00:10:02,060 --> 00:10:05,063 Se-ri estaba perdiendo mucho. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 ¡Mi tipo de sangre es 0! 78 00:10:10,568 --> 00:10:13,488 ella había dicho Ese es su tipo de sangre, ¿verdad? 79 00:10:13,780 --> 00:10:16,825 ¡Si necesitas más sangre te la puedo dar! 80 00:10:16,908 --> 00:10:19,536 También el Capitán Ri él tiene el mismo tipo de sangre. 81 00:10:19,619 --> 00:10:22,664 Si ese fuera el problema, ya se habría ofrecido. 82 00:10:22,747 --> 00:10:26,417 Y entonces debe haber más aquí Los hospitales tienen mucha sangre. 83 00:10:29,212 --> 00:10:33,133 Entonces ¿por qué no se despierta? ¡Ya han pasado tres días! 84 00:10:36,511 --> 00:10:37,345 Y si... 85 00:10:38,346 --> 00:10:39,681 había sucedido 86 00:10:40,265 --> 00:10:41,391 algo malo? 87 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 Seri. 88 00:10:53,695 --> 00:10:57,782 Por cierto te di mi tarjeta para darte una alegría loca, 89 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 pero no gastaste mucho. 90 00:10:59,617 --> 00:11:03,037 Así que les di a cada uno de ustedes un regalo. 91 00:11:04,414 --> 00:11:06,374 Recuerda que tengo una casa de moda. 92 00:11:06,457 --> 00:11:08,710 Quería regalarles un outfit a cada uno. 93 00:11:09,294 --> 00:11:11,921 Tomé las medidas a ojo. para cada uno de ustedes, 94 00:11:12,005 --> 00:11:13,131 Deberían quedarte bien. 95 00:11:13,965 --> 00:11:15,175 Sólo un momento. 96 00:11:20,471 --> 00:11:21,639 Pero no debería haber... 97 00:11:27,937 --> 00:11:29,564 El vestido adecuado lo cambia todo. 98 00:11:29,647 --> 00:11:31,566 Estáis todos preciosos. 99 00:11:34,027 --> 00:11:37,322 Nunca nos vestimos demasiado elegantemente pero cuando lo hacemos 100 00:11:37,906 --> 00:11:40,617 no tenemos nada que envidiar al pueblo de Seúl. 101 00:11:41,868 --> 00:11:45,914 Ahora entiendo por qué todos Te piden direcciones en la calle. 102 00:11:46,664 --> 00:11:48,541 Pareces un chico de Seúl. 103 00:11:48,625 --> 00:11:49,792 Cierto, ¿eh? 104 00:11:52,503 --> 00:11:54,923 Quizás el de Eun Dong sea un poco pequeño. 105 00:11:55,381 --> 00:11:58,760 De nada. Me queda perfecto y es agradable y calentito. 106 00:11:58,843 --> 00:12:00,595 Me gusta mucho. 107 00:12:04,057 --> 00:12:06,142 Siento que lo estoy aprovechando. 108 00:12:06,726 --> 00:12:07,810 Me siento culpable. 109 00:12:07,894 --> 00:12:09,562 No digas eso. 110 00:12:09,646 --> 00:12:13,358 Te arriesgaste y tomaste una decisión. difícil, no sabes lo agradecido que estoy. 111 00:12:14,025 --> 00:12:16,903 Nada comparado con lo que hiciste. 112 00:12:16,986 --> 00:12:18,613 Cuando vi a U Pil, 113 00:12:19,489 --> 00:12:21,240 me dijo que su padre 114 00:12:21,824 --> 00:12:24,160 le dijo tratar siempre bien a sus amigos. 115 00:12:25,328 --> 00:12:28,373 pero le dije lo cual no fue una buena idea. 116 00:12:29,457 --> 00:12:31,834 Le dije que el mundo no es un lugar tan agradable. 117 00:12:31,918 --> 00:12:35,463 Le dije que atacara antes de que los demás lo golpearan. 118 00:12:36,631 --> 00:12:37,882 Se lo dije, es verdad, 119 00:12:38,925 --> 00:12:42,595 pero en el fondo tengo muchas ganas de hacerlo que el padre de U Pil 120 00:12:43,805 --> 00:12:44,722 él tenía razón. 121 00:12:52,021 --> 00:12:53,731 Ojalá el mundo se convirtiera 122 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 un lindo lugar. 123 00:13:00,113 --> 00:13:01,531 Entonces, al menos, 124 00:13:02,740 --> 00:13:05,410 Podríamos hablar entre nosotros de vez en cuando. 125 00:13:14,752 --> 00:13:16,421 HOSPITAL DE TAEHEUNG 126 00:13:16,504 --> 00:13:19,382 Entonces ya estaban disparando y el auto 127 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 ¿Se arrojó ella misma en ello? 128 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Así lo escuché. 129 00:13:23,803 --> 00:13:25,304 ¿Aceleró sin querer? 130 00:13:25,388 --> 00:13:28,516 Una persona normal huye de situaciones peligrosas como esa. 131 00:13:28,599 --> 00:13:30,101 Ah, exactamente. 132 00:13:30,184 --> 00:13:32,645 Si quisiera escapar Habría tenido muchas maneras. 133 00:13:32,729 --> 00:13:35,023 ¿Por qué corrió allí mismo? 134 00:13:35,106 --> 00:13:37,608 Exactamente y exactamente cuando venía la bala. 135 00:13:37,692 --> 00:13:41,487 Quiero decir, ella se lanzó a la escena. para detener esa bala. 136 00:13:42,071 --> 00:13:43,322 Pero él nunca lo haría. 137 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 - Él nunca haría eso. - Nunca. 138 00:13:46,576 --> 00:13:49,620 esa es la persona que salvó la Sra. Yoon Se-ri? 139 00:13:53,666 --> 00:13:55,626 No, no es él. 140 00:13:56,127 --> 00:13:58,004 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 141 00:13:58,087 --> 00:14:01,424 Ella apenas había regresado aquí sano y salvo, y ahora... 142 00:14:04,552 --> 00:14:07,680 Quienquiera que haya sido, por favor, encuentra a ese bastardo. 143 00:14:07,764 --> 00:14:09,265 Te lo ruego. 144 00:14:09,348 --> 00:14:11,059 - Disculpe. - Por favor. 145 00:14:11,142 --> 00:14:12,226 - ¡Y en resumen! - Aléjate. 146 00:14:12,310 --> 00:14:13,269 ¿Dónde está el testigo? 147 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 Lo traeré aquí. ¡Levántate! 148 00:14:16,606 --> 00:14:18,608 - Por favor. - ¡Déjalo, por Dios! 149 00:14:18,691 --> 00:14:19,859 ¡Vuelve a casa! Venir. 150 00:14:34,791 --> 00:14:37,043 PACIENTE: YOON SE-RI 151 00:14:46,803 --> 00:14:47,887 Hola. 152 00:14:47,970 --> 00:14:49,138 Buen día. 153 00:14:49,430 --> 00:14:50,264 Disculpe... 154 00:14:52,809 --> 00:14:54,560 ¿Quién es ese hombre? 155 00:14:55,228 --> 00:14:57,647 Él es tu guardaespaldas personal. por la Sra. Yoon. 156 00:14:57,730 --> 00:15:01,901 ¿Un guardaespaldas personal? ¿Entonces él la está escoltando? 157 00:15:02,026 --> 00:15:03,569 Algo así, sí. 158 00:15:03,736 --> 00:15:05,822 - ¿De qué agencia es? - ¿Cómo? 159 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 - ¿Tienes el número? - ¿Por favor? 160 00:15:07,949 --> 00:15:09,158 ¿Entonces hay un hombre? 161 00:15:09,242 --> 00:15:10,284 Sí. 162 00:15:12,203 --> 00:15:14,205 Quiero el currículum de ese hombre. 163 00:15:14,831 --> 00:15:15,873 ¿Qué? 164 00:15:16,124 --> 00:15:17,458 ¿Y por qué, disculpe? 165 00:15:18,334 --> 00:15:20,420 Cuando te pido, obedeces. 166 00:15:20,878 --> 00:15:22,422 Sin preguntas. 167 00:15:22,755 --> 00:15:23,923 Sí, señora. 168 00:15:25,007 --> 00:15:27,468 Sin preguntas, solo respuestas. 169 00:15:27,552 --> 00:15:31,931 Sólo la Sra. Yoon tiene acceso. a tu currículum, no puedo ayudarte. 170 00:15:32,014 --> 00:15:33,558 Y aunque tuviera acceso a él, 171 00:15:34,183 --> 00:15:36,602 no pude dárselo sin el permiso de la señora. 172 00:15:36,686 --> 00:15:38,020 Ahora, si me disculpan. 173 00:15:40,481 --> 00:15:43,776 Se-ri tiene muy buen ojo. en la elección de empleados. 174 00:15:46,070 --> 00:15:48,948 Nos gustaría pedirle una declaración. como testigo. 175 00:15:49,031 --> 00:15:51,451 Los tiroteos en Seúl son muy raros. 176 00:15:52,326 --> 00:15:54,912 Estamos analizando los videos, 177 00:15:55,746 --> 00:15:58,749 pero algunas preguntas podrían ayúdanos a atrapar al criminal. 178 00:15:58,833 --> 00:16:01,377 puedo preguntarte ¿un documento, en primer lugar? 179 00:16:14,640 --> 00:16:15,808 REPÚBLICA POPULAR CHINA 180 00:16:15,892 --> 00:16:17,477 VISADO PARA EXTRANJEROS DE ORIGEN COREANO 181 00:16:18,769 --> 00:16:19,979 Eres chino, ya veo. 182 00:16:22,440 --> 00:16:24,942 han sido reportados ¿Otras heridas de bala? 183 00:16:25,776 --> 00:16:28,112 No, nadie. 184 00:16:28,196 --> 00:16:29,405 Así que supongo 185 00:16:29,989 --> 00:16:33,576 habrás comprobado las clínicas ilegales cerca de la escena? 186 00:16:34,243 --> 00:16:35,453 ¿Por favor? 187 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 El delincuente también resultó herido. 188 00:16:38,289 --> 00:16:40,875 Como no puede recibir tratamiento en hospitales normales, 189 00:16:41,042 --> 00:16:43,044 Tendrá que ir a una clínica ilegal. 190 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 ¿Cómo estás? 191 00:16:55,264 --> 00:16:58,559 Me dijiste que quitara la bala. y así lo hice. 192 00:16:58,809 --> 00:17:00,645 Ahora intenta pagar lo que me debes. 193 00:17:00,728 --> 00:17:04,899 Cierto. Pagaré en efectivo a fin de mes. 194 00:17:11,822 --> 00:17:13,115 Por el simple hecho de hacerlo. 195 00:17:13,407 --> 00:17:16,577 Cómo se siente recibir un regalo una segunda vida? 196 00:17:17,537 --> 00:17:18,829 ¿Por qué me salvaste? 197 00:17:19,330 --> 00:17:20,831 Bueno, porque... 198 00:17:21,541 --> 00:17:24,168 no puedo permitirlo que mi cliente muere 199 00:17:24,252 --> 00:17:26,420 sin pagar la cuenta. 200 00:17:27,505 --> 00:17:31,259 Y, por supuesto, También tendrás que pagar la cirugía de hoy. 201 00:17:33,761 --> 00:17:36,180 El capitalismo me salvó la vida. 202 00:17:37,598 --> 00:17:38,683 Se puede decir así. 203 00:17:39,642 --> 00:17:41,102 Ahora paga lo que me debes, 204 00:17:41,185 --> 00:17:43,896 vuelve a donde estabas y sigue con tus asuntos. 205 00:17:43,980 --> 00:17:45,523 No puedes quedarte aquí. 206 00:17:46,107 --> 00:17:49,193 Si mueres aquí dentro sólo se volverán más complicados, 207 00:17:49,527 --> 00:17:51,070 y realmente me vas a meter en problemas. 208 00:17:53,281 --> 00:17:54,198 ¿Y Yoon Se-ri? 209 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 ¿Qué pasó con ella? 210 00:18:05,668 --> 00:18:08,421 Creo que deberíamos disparar ese guardaespaldas. 211 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 ¿Por qué tan de repente? 212 00:18:10,590 --> 00:18:12,675 No podemos confiar en él. 213 00:18:13,050 --> 00:18:14,969 Estaba en la escena del crimen. 214 00:18:15,970 --> 00:18:18,264 y la policía todavía está investigando. 215 00:18:19,849 --> 00:18:21,017 No me gusta. 216 00:18:21,976 --> 00:18:25,313 Es verdad. Deberíamos haberlo despedido de inmediato. 217 00:18:26,230 --> 00:18:28,983 Estaba tan sorprendido cosa que no se me ocurrió. 218 00:18:34,614 --> 00:18:36,073 Vaya situación, joder. 219 00:18:37,241 --> 00:18:38,117 Lo siento. 220 00:18:38,200 --> 00:18:41,787 La señora Yoon es así. Lamentablemente no podemos hacer nada al respecto. 221 00:18:42,371 --> 00:18:45,374 ya que tienen ¿Entonces es tan querido por el presidente? 222 00:18:46,459 --> 00:18:49,879 Dijeron que te encuentran sospechoso y no pueden confiar en ti. 223 00:18:50,087 --> 00:18:52,089 Quieren una persona de su elección. 224 00:18:52,965 --> 00:18:54,717 Me parecen sospechosos. 225 00:18:57,011 --> 00:18:59,513 Oye, deja de llorar. Esto sólo empeora las cosas. 226 00:19:23,913 --> 00:19:26,832 EL PARAÍSO DE LA GENTE 227 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 ¡Mamá, papá ya viene! 228 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 Cariño... 229 00:19:43,849 --> 00:19:45,559 ¡Te lo dije! 230 00:19:45,935 --> 00:19:48,354 Ese bastardo de Cho Cheol Gang tiene una mirada traicionera, 231 00:19:48,437 --> 00:19:50,022 ¡Deberías haberte mantenido alejado de él! 232 00:19:50,731 --> 00:19:53,526 Lo siento, todo es culpa mía. 233 00:19:53,859 --> 00:19:56,445 Te dije. 234 00:19:56,529 --> 00:19:58,531 Te dije que no usaras la cabeza 235 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 ¡Que eres tan tonto como Nam Sik! 236 00:20:00,741 --> 00:20:02,910 De hecho, tiene razón. 237 00:20:02,993 --> 00:20:05,496 obtengo calificaciones mucho mas altas cuando supongo 238 00:20:05,579 --> 00:20:06,747 sin pensar. 239 00:20:06,831 --> 00:20:08,290 - ¡Necio! - ¡Ay! 240 00:20:09,917 --> 00:20:10,751 Aceptar. 241 00:20:12,169 --> 00:20:15,297 Dejaré de usar mi cabeza y estaré bien. 242 00:20:16,549 --> 00:20:17,883 Vamos, ven aquí. 243 00:20:24,724 --> 00:20:25,933 ¡Consíguelo! 244 00:20:26,517 --> 00:20:27,935 ¡Oh, gallina fea! 245 00:20:28,018 --> 00:20:29,895 ¡Maldición! 246 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 ¡Ven aquí! 247 00:20:32,440 --> 00:20:33,733 ¡No huyas! 248 00:20:33,816 --> 00:20:35,609 Oh, maldita bestia, ¿a dónde corres? 249 00:20:36,402 --> 00:20:37,570 ¿Adónde quieres escapar? 250 00:20:46,579 --> 00:20:47,413 Oh querido... 251 00:20:47,496 --> 00:20:49,582 - ¿Cómo estoy? - Yeong Ae, 252 00:20:49,665 --> 00:20:54,211 tienes un sentido del equilibrio verdaderamente envidiable. 253 00:20:55,421 --> 00:20:59,884 Eres tan refinado como el dueño. de esa tienda departamental, 254 00:20:59,967 --> 00:21:02,595 sin ser tan arrogante como ella. 255 00:21:02,678 --> 00:21:05,931 Ese vestido combina la cantidad perfecta. 256 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 de gracia y sentido estético. 257 00:21:08,976 --> 00:21:10,519 - Cierto, ¿eh? - Cierto. 258 00:21:10,728 --> 00:21:13,189 Yeong Ae, gusto. 259 00:21:13,272 --> 00:21:14,315 Escuchémoslo. 260 00:21:17,485 --> 00:21:18,611 Perfecto. 261 00:21:18,694 --> 00:21:20,029 Óptimo. 262 00:21:21,906 --> 00:21:23,574 Ya te dije que hoy 263 00:21:24,158 --> 00:21:27,745 hay que tener mucho cuidado con las cosas que salen de tu boca, 264 00:21:27,828 --> 00:21:29,705 no a los que entran en él. 265 00:21:33,751 --> 00:21:35,252 No te preocupes. 266 00:21:35,836 --> 00:21:38,881 Si me emborrachara y decir algo estúpido, 267 00:21:38,964 --> 00:21:40,841 Juro que me afeitaré la cabeza. 268 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 Te lo afeitaré personalmente. 269 00:21:42,384 --> 00:21:43,219 Aceptar. 270 00:21:44,011 --> 00:21:45,763 ¡La señora Go ya viene! 271 00:21:45,846 --> 00:21:48,474 - ¡Dios mío! - Por favor. 272 00:21:48,557 --> 00:21:50,267 ¡Bienvenido! 273 00:21:51,644 --> 00:21:53,020 ¡Aquí lo tienes! 274 00:21:53,103 --> 00:21:54,522 Ah, que belleza. 275 00:21:55,105 --> 00:21:59,151 una verdadera fiesta de delicias locales frescas. 276 00:22:00,444 --> 00:22:05,491 El champagne que traje Será un acompañamiento perfecto. 277 00:22:05,574 --> 00:22:07,827 ¡Dios mío, pero eso es muy raro! 278 00:22:08,410 --> 00:22:09,703 ¿Qué es el champán? 279 00:22:09,787 --> 00:22:10,663 ¿Cosas? 280 00:22:12,289 --> 00:22:13,958 Algo muy bueno, apuesto. 281 00:22:16,961 --> 00:22:21,173 La próxima vez También traeré copas de champán. 282 00:22:21,257 --> 00:22:22,758 Muy bien, y ahora... 283 00:22:23,467 --> 00:22:25,970 - ¡Salud! - ¡Salud! 284 00:22:35,271 --> 00:22:36,480 Que dulce. 285 00:22:36,564 --> 00:22:39,233 - Joder, cae como agua. - Qué tan bien. 286 00:22:40,651 --> 00:22:45,072 Realmente no lo sé cómo pagar su generosidad. 287 00:22:45,155 --> 00:22:47,241 Ah, pero ¿cuál es el problema? 288 00:22:47,324 --> 00:22:50,911 Ustedes son vecinos de Jeong Hyeok. por eso me eres tan querido como él. 289 00:22:50,995 --> 00:22:53,998 haré todo lo que pueda para serte de ayuda. 290 00:22:54,290 --> 00:22:56,458 ¡Somos prácticamente uno! 291 00:22:56,542 --> 00:22:59,003 ¡Exacto! 292 00:23:06,885 --> 00:23:10,472 ¡Oh, qué hermoso escuchar! 293 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Realmente hermoso. 294 00:23:14,476 --> 00:23:19,523 Tengo que decir sabiendo lo exitoso que eres. en Pyongyang te imaginé 295 00:23:19,815 --> 00:23:24,361 mucho más aterrador, como un tigre, y mucho más agresivo. 296 00:23:25,237 --> 00:23:27,489 Quiero decir, Wol Suk, ¿qué estás diciendo? 297 00:23:27,573 --> 00:23:29,950 Come, vamos. 298 00:23:30,451 --> 00:23:33,621 Pero no, al fin y al cabo es una cena informal. 299 00:23:36,582 --> 00:23:42,046 Te imaginé tan aterrador como un tigre. y muy agresivo y ruidoso. 300 00:23:42,296 --> 00:23:46,800 Por supuesto, eres un poco ruidoso. pero no das tanto miedo. 301 00:23:50,679 --> 00:23:54,099 Bueno, en realidad no lo puedo negar. ¡Soy un poco ruidoso! 302 00:23:54,183 --> 00:23:55,059 ¡Lo sé! 303 00:23:55,142 --> 00:23:58,020 Pero no, eso no es lo que quiso decir. 304 00:23:58,103 --> 00:24:02,524 La señora Go es una buena persona. 305 00:24:02,733 --> 00:24:04,526 Vamos, vamos. 306 00:24:05,194 --> 00:24:08,238 La boda fue anulada 307 00:24:08,322 --> 00:24:11,200 quien sabe lo dificil que fue para que nos ayudes así. 308 00:24:11,867 --> 00:24:13,202 ¿Pero qué tienes en mente? 309 00:24:13,285 --> 00:24:14,828 ¿Por qué? 310 00:24:14,912 --> 00:24:17,873 ¿Qué, soy el malo otra vez? Sé que todos ustedes piensan eso. 311 00:24:17,956 --> 00:24:20,793 Dijiste ese chico europeo no se parecía a su sobrino... 312 00:24:21,835 --> 00:24:23,128 ¿Qué estás haciendo, pellizcandome? 313 00:24:23,212 --> 00:24:25,923 Ah, a eso te referías. 314 00:24:26,006 --> 00:24:29,051 No, el camarada Al es mi sobrino. no hay duda al respecto. 315 00:24:29,134 --> 00:24:32,846 ¡Vamos, fue una traición por despecho! 316 00:24:32,930 --> 00:24:34,223 ¿Por qué me pellizcas por hacer? 317 00:24:37,643 --> 00:24:39,812 Dios mío, está tan borracha... 318 00:24:40,396 --> 00:24:41,271 Vamos, llévatela. 319 00:24:41,855 --> 00:24:43,232 -Vamos, Wol Suk. - ¡Estoy bien! 320 00:24:43,315 --> 00:24:45,442 Vamos, has bebido demasiado. 321 00:24:45,526 --> 00:24:47,194 - ¿Pero por qué? - Vamos. 322 00:24:47,277 --> 00:24:49,697 - ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy sobrio! - ¡Vienes! 323 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 ¡En realidad! 324 00:24:51,198 --> 00:24:52,825 Todos ustedes lo dijeron. 325 00:24:52,908 --> 00:24:58,414 Su hija y el chico europeo serían Éramos una pareja mucho mejor. 326 00:24:58,497 --> 00:24:59,832 ¡Wol Suk! 327 00:24:59,915 --> 00:25:00,791 ¡Déjame! 328 00:25:00,874 --> 00:25:02,501 - Detener. - Sí. 329 00:25:03,961 --> 00:25:06,755 Repite lo que acabas de decir. 330 00:25:08,048 --> 00:25:12,553 Ese chico europeo es tu hija. Serían una pareja mucho mejor. 331 00:25:12,636 --> 00:25:14,888 No, lo primero. 332 00:25:19,017 --> 00:25:19,852 ¿Estoy sobrio? 333 00:25:19,935 --> 00:25:22,771 No, incluso antes de eso. 334 00:25:23,981 --> 00:25:25,274 ¿Traición por despecho? 335 00:25:29,445 --> 00:25:30,612 ¿"Por despecho"? Entonces... 336 00:25:32,823 --> 00:25:34,116 Jeong Hyuk 337 00:25:34,742 --> 00:25:36,910 ¿La engañó? 338 00:25:38,662 --> 00:25:40,122 ¿Es eso lo que estás diciendo? 339 00:25:42,916 --> 00:25:44,001 Un momento. 340 00:25:44,084 --> 00:25:47,713 Yeong Ae, ¿qué acabo de decir? 341 00:25:48,672 --> 00:25:50,215 ¿Dónde están? 342 00:25:51,425 --> 00:25:52,676 ¿Quiénes son? 343 00:25:55,596 --> 00:25:58,348 ¿Jeong Hyeok la engañó? 344 00:25:59,767 --> 00:26:01,602 ¿Y con quién? 345 00:26:05,397 --> 00:26:07,900 Ella corrió por el campo minado, pero las minas 346 00:26:07,983 --> 00:26:09,276 no explotaron. 347 00:26:09,860 --> 00:26:12,905 Le disparé, pero fallé. 348 00:26:12,988 --> 00:26:17,743 dijo que era una golondrina que viene del sur. 349 00:26:17,868 --> 00:26:19,369 Fuera de mente. 350 00:26:19,453 --> 00:26:22,539 Me dijo muchas mentiras cosas así 351 00:26:22,623 --> 00:26:25,918 ¿Quién comía carne en Corea del Sur? dos veces al día. 352 00:26:26,001 --> 00:26:28,879 Ella dijo que era quisquillosa pero se lo comió todo. 353 00:26:29,463 --> 00:26:31,173 La única ventaja de tenerla aquí. 354 00:26:31,256 --> 00:26:34,051 fue ese champú Eso hacía que tu cabello oliera a flores. 355 00:26:34,134 --> 00:26:35,552 ¿Qué estás haciendo? 356 00:26:35,636 --> 00:26:37,429 Escribe todo. 357 00:26:40,933 --> 00:26:42,559 Es una promesa comprobada. 358 00:26:42,893 --> 00:26:44,186 Tenemos que mantenerlo. 359 00:26:47,564 --> 00:26:50,359 Te estás moviendo, ¿Por qué esa mirada deprimida? 360 00:26:51,693 --> 00:26:52,653 Estoy bien. 361 00:26:53,153 --> 00:26:54,279 Mamá. 362 00:26:54,863 --> 00:26:56,406 No te preocupes. 363 00:26:56,907 --> 00:27:00,410 Pase lo que pase, Me casaré con él y viviremos. 364 00:27:01,703 --> 00:27:03,455 felices para siempre. 365 00:27:10,170 --> 00:27:13,674 Mamá. Como siempre ¿No estabas contestando el teléfono? 366 00:27:17,135 --> 00:27:18,178 Vamos. 367 00:27:19,012 --> 00:27:22,140 ¿Alguna vez me has visto contestar el teléfono? 368 00:27:22,224 --> 00:27:24,434 ¿Cuando salgo a beber? 369 00:27:27,312 --> 00:27:28,188 Agárrate a mí. 370 00:27:29,731 --> 00:27:30,899 Aceptar. 371 00:27:31,859 --> 00:27:33,068 Mi cariño. 372 00:27:35,028 --> 00:27:36,321 Entremos. 373 00:27:37,990 --> 00:27:40,033 ¿Pero por qué bebes tanto? 374 00:27:44,955 --> 00:27:46,540 Dan. 375 00:27:47,165 --> 00:27:48,208 ¿Sí? 376 00:27:50,502 --> 00:27:51,461 ¿Qué es? 377 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 ¿Quieres decirme algo? 378 00:27:54,923 --> 00:27:55,924 Me gustaría... 379 00:27:57,092 --> 00:28:01,096 quiero que dejes de preocuparte por mí y pensar en ser feliz. 380 00:28:01,680 --> 00:28:03,140 Mamá, ¿de qué estás hablando? 381 00:28:03,724 --> 00:28:04,766 Yo... 382 00:28:05,934 --> 00:28:11,315 Soy tu madre y como tal Hay cosas que tengo que decir. 383 00:28:12,065 --> 00:28:13,400 Pero... 384 00:28:15,277 --> 00:28:18,572 no me escuches demasiado. 385 00:28:19,948 --> 00:28:22,576 haz lo que quieras 386 00:28:23,327 --> 00:28:25,787 y vivir una vida feliz. 387 00:28:27,497 --> 00:28:28,665 Quería decirte esto. 388 00:28:32,377 --> 00:28:34,212 ¿Por qué quieres dormir aquí? 389 00:28:34,296 --> 00:28:35,380 Vamos, vamos a la habitación. 390 00:28:36,131 --> 00:28:37,299 tengo miedo 391 00:28:38,050 --> 00:28:41,386 que te encuentras viviendo 392 00:28:42,137 --> 00:28:44,306 una vida infeliz 393 00:28:46,016 --> 00:28:49,603 cuando ya no esté aquí. 394 00:28:51,730 --> 00:28:56,610 Me temo que me equivoqué. 395 00:28:58,237 --> 00:28:59,863 estoy tan asustado 396 00:29:01,073 --> 00:29:03,492 eso podría pasar. 397 00:29:30,727 --> 00:29:33,647 HOSPITAL DE TAEHEUNG 398 00:29:34,815 --> 00:29:37,776 Enviaré a mi equipo de seguridad. 399 00:29:37,859 --> 00:29:41,238 Oye, mira, yo también tengo uno. 400 00:29:41,738 --> 00:29:43,407 Hay un campeón de judo... 401 00:29:43,490 --> 00:29:45,075 El tirador. 402 00:29:45,200 --> 00:29:49,496 Hay uno que se llevó la medalla. Bronce para tiro al plato. Y eso... 403 00:29:49,579 --> 00:29:51,373 Mis padres trabajaban para la Casa Azul. 404 00:29:51,707 --> 00:29:55,544 Nos ocuparemos de las enfermeras, guardaespaldas y todo. 405 00:29:56,420 --> 00:29:57,421 Yo diría que... 406 00:29:59,172 --> 00:30:01,174 Oh Dios, se movió. 407 00:30:01,758 --> 00:30:03,051 Ella simplemente se mudó. 408 00:30:14,646 --> 00:30:16,106 Odiar. 409 00:30:16,189 --> 00:30:18,275 - Abrió los ojos. - Abrió los ojos. 410 00:30:18,358 --> 00:30:19,901 - Odiar. - Veo a los alumnos. 411 00:30:21,611 --> 00:30:24,740 Llama al profesor... no, es decir, ¡el doctor! 412 00:30:24,823 --> 00:30:27,242 - Ella se despertó. - De inmediato. 413 00:30:27,784 --> 00:30:30,495 Dios mío, ¿cómo te sientes? 414 00:30:31,163 --> 00:30:33,332 ¿Un tiroteo en Corea del Sur? 415 00:30:33,415 --> 00:30:34,791 ¡No estamos en Hollywood! 416 00:30:34,875 --> 00:30:36,293 No me digas. 417 00:30:46,928 --> 00:30:47,888 ¿Qué? 418 00:30:48,513 --> 00:30:50,182 - Bueno. - ¿Qué estás diciendo? 419 00:30:50,474 --> 00:30:51,683 Bueno. 420 00:30:52,517 --> 00:30:53,435 Fuera del camino. 421 00:30:53,518 --> 00:30:55,562 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 422 00:30:59,900 --> 00:31:01,985 Todos salgan del camino. 423 00:31:03,904 --> 00:31:05,072 Él dice: "Fuera del camino". 424 00:31:05,739 --> 00:31:07,908 Quiere que todos nos vayamos. 425 00:31:14,748 --> 00:31:16,541 Lo está haciendo genial. 426 00:31:16,625 --> 00:31:19,211 Ella es la más ruda de todos los tiempos. Él está bien. 427 00:31:19,586 --> 00:31:21,088 Dicen que Se-ri se despertó. 428 00:31:22,005 --> 00:31:24,591 Sí, y nos dijo que nos quitáramos del camino. 429 00:31:26,009 --> 00:31:27,177 Está buscando a alguien. 430 00:31:36,561 --> 00:31:37,729 ¿En serio? 431 00:31:38,688 --> 00:31:40,941 Tú eres mi guardaespaldas. 432 00:31:42,067 --> 00:31:45,028 ¿Por qué te fuiste? sin mi permiso? 433 00:31:47,114 --> 00:31:49,199 Me dijiste que me quedara siempre en tu opinión. 434 00:31:50,033 --> 00:31:52,369 Dijiste eso mientras me quedara allí 435 00:31:53,912 --> 00:31:55,997 Habría estado a salvo. 436 00:31:57,666 --> 00:31:58,834 Vuelve pronto. 437 00:31:59,876 --> 00:32:01,169 Te extraño. 438 00:32:01,837 --> 00:32:03,046 Ya voy. 439 00:32:04,089 --> 00:32:06,675 Estaré ahí mismo. 440 00:32:31,116 --> 00:32:33,535 Así que habrá que ver... 441 00:32:33,618 --> 00:32:35,245 Espera. 442 00:32:35,412 --> 00:32:37,622 - ¡Ey! - Pero... 443 00:33:06,109 --> 00:33:07,152 porque saltaste 444 00:33:08,653 --> 00:33:11,948 en una situación tan peligrosa? 445 00:33:14,075 --> 00:33:15,410 No tienes ni una pizca de miedo. 446 00:33:17,287 --> 00:33:18,872 Podrías haber muerto. 447 00:33:20,790 --> 00:33:23,335 ¿Y si realmente muriera? 448 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 ¿Cómo iba a sobrevivir? 449 00:33:27,172 --> 00:33:28,798 No digas tonterías. 450 00:33:30,926 --> 00:33:32,302 Hablas como si hubiera sido 451 00:33:33,220 --> 00:33:34,471 el único que lo ha hecho. 452 00:33:36,890 --> 00:33:38,850 Tú hiciste lo mismo. 453 00:33:40,769 --> 00:33:43,230 Casi mueres para mí. 454 00:33:43,313 --> 00:33:44,814 Esto es diferente. 455 00:33:45,815 --> 00:33:47,943 No es diferente. 456 00:33:49,569 --> 00:33:50,946 Yo era tu guardaespaldas. 457 00:33:52,405 --> 00:33:55,075 Dijiste que tenía que protegerte. 458 00:33:56,576 --> 00:33:57,827 ¿En serio? 459 00:34:00,539 --> 00:34:01,623 despertando 460 00:34:02,582 --> 00:34:05,001 fue muy difícil. 461 00:34:06,962 --> 00:34:08,088 y tu continuas 462 00:34:09,130 --> 00:34:11,258 decir estupideces. 463 00:34:12,384 --> 00:34:14,678 quieres seguir siendo enojado conmigo? 464 00:34:58,054 --> 00:34:59,222 Te amo. 465 00:35:16,781 --> 00:35:18,742 estaba tan asustado 466 00:35:21,244 --> 00:35:22,704 que no puedo decirte. 467 00:35:27,876 --> 00:35:29,544 Yo también tenía miedo. 468 00:35:31,880 --> 00:35:33,923 Tuve un sueño muy largo 469 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 pero yo... 470 00:35:39,721 --> 00:35:41,389 No pude encontrarte allí. 471 00:35:44,059 --> 00:35:46,269 Quería desesperadamente despertar. 472 00:36:11,336 --> 00:36:12,545 ¿Lo que sucede? 473 00:36:21,388 --> 00:36:22,389 ¿Qué? 474 00:36:33,608 --> 00:36:36,528 Se-ri, estaba tan preocupada por ti. 475 00:36:38,738 --> 00:36:41,282 No puede abrazarte así todavía. 476 00:36:41,783 --> 00:36:43,159 Puedes darle la mano. 477 00:36:43,243 --> 00:36:44,577 Ah, okey. 478 00:36:48,790 --> 00:36:53,086 Acabo de verte abrazándola. 479 00:36:53,169 --> 00:36:55,672 ¿Era un trozo de madera o qué? 480 00:36:59,175 --> 00:37:00,301 Está bien. 481 00:37:01,469 --> 00:37:02,637 Estoy feliz de verte de nuevo. 482 00:37:11,688 --> 00:37:13,106 ¿Estás bien ahora? 483 00:37:15,024 --> 00:37:16,901 No exactamente. 484 00:37:20,864 --> 00:37:22,741 No podemos hacerlo. Tienes que acostarte. 485 00:37:23,324 --> 00:37:24,701 Todos ustedes, esperen afuera. 486 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 No, todo está bien. 487 00:37:30,290 --> 00:37:33,251 Por cierto, ¿cómo llegaste hasta aquí? 488 00:37:33,334 --> 00:37:34,961 No te llamé. 489 00:37:42,719 --> 00:37:44,179 Lo siento. 490 00:37:48,057 --> 00:37:49,184 Repollo. 491 00:37:50,977 --> 00:37:53,438 Si-ri estuviera aquí, desprotegidos y sin preparación. 492 00:37:53,646 --> 00:37:56,399 ¿Qué hubiera pasado si no hubiera llegado hasta aquí, al hospital? 493 00:37:56,483 --> 00:37:59,861 Tenía miedo de que le pasara algo. 494 00:38:00,820 --> 00:38:03,990 Esta es la sala VIP con muy alta seguridad. 495 00:38:05,033 --> 00:38:09,245 Y habrá personal dedicado. y artículos del departamento. 496 00:38:09,329 --> 00:38:11,039 Le prestaremos especial atención. 497 00:38:11,122 --> 00:38:12,415 Gracias. 498 00:38:15,543 --> 00:38:17,420 PACIENTE: YOON SE-RI 499 00:38:27,347 --> 00:38:31,309 Entonces ¿por qué no se despierta? ¡Ya han pasado tres días! 500 00:38:32,727 --> 00:38:33,561 Y si... 501 00:38:34,604 --> 00:38:36,064 había sucedido 502 00:38:36,731 --> 00:38:37,732 algo malo? 503 00:38:37,816 --> 00:38:39,067 Seri. 504 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 La cirugía salió bien. 505 00:38:47,867 --> 00:38:50,578 La bala le atravesó los pulmones. sin lesiones externas. 506 00:38:51,246 --> 00:38:53,164 Por suerte, solo tuvo un neumotórax. 507 00:39:04,884 --> 00:39:06,344 - ¡Gracias! - ¡Hombre Bok! 508 00:39:06,845 --> 00:39:09,430 Está mejorando gracias a médicos altamente calificados 509 00:39:09,514 --> 00:39:12,141 y equipo quirúrgico de última generación. 510 00:39:12,225 --> 00:39:15,562 Todo gracias a la generosa inversión. del presidente Yoon. 511 00:39:15,645 --> 00:39:16,479 Esperar. 512 00:39:18,690 --> 00:39:22,777 Aparentemente, el padre de Se-ri él es el presidente de este hospital. 513 00:39:25,822 --> 00:39:29,242 Diablos, su segunda nuera. ella es realmente malvada. 514 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 Maldición. Incluso el segundo nacido es una mala persona. 515 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 ¿Por qué? 516 00:39:35,331 --> 00:39:36,583 Sólo dámelo. 517 00:39:37,876 --> 00:39:40,503 - ¿Escuchas algo? - Maldición. 518 00:39:40,587 --> 00:39:41,754 Esperar. 519 00:39:41,838 --> 00:39:43,965 El presidente Yoon está hablando. 520 00:39:47,302 --> 00:39:48,511 "¿Qué hiciste? 521 00:39:49,387 --> 00:39:52,765 Yoon Se-hyeong, ¿estás seguro? que no hice nada?" 522 00:39:53,725 --> 00:39:55,101 Y su hijo responde: 523 00:39:56,019 --> 00:39:57,937 "¿Por qué no me crees? 524 00:39:58,688 --> 00:40:00,690 ¿Es al menos cierto que soy tu hijo?" 525 00:40:00,773 --> 00:40:04,110 - Qué bastardo más desagradecido. - Maldita sea. 526 00:40:04,193 --> 00:40:05,653 Dale un buen golpe. 527 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Así. 528 00:40:07,697 --> 00:40:09,407 Aquí. Bien. 529 00:40:17,457 --> 00:40:19,083 - ¿Qué? - ¿Por qué? 530 00:40:19,250 --> 00:40:20,460 - Está despierta. - ¿Qué? 531 00:40:20,543 --> 00:40:22,754 - ¡Sí! - ¡Por fin! 532 00:40:28,718 --> 00:40:30,970 - Tenemos que irnos. - Pronto. 533 00:40:31,346 --> 00:40:33,306 - Vámonos. - Mierda. 534 00:40:36,017 --> 00:40:37,310 Entonces... 535 00:40:38,102 --> 00:40:42,607 Pusiste un insecto en mi habitación. mientras estaba inconsciente? 536 00:40:49,405 --> 00:40:53,576 Creo que necesitas escuchar esto. 537 00:40:53,660 --> 00:40:55,286 No olvides hacerlo. 538 00:41:05,046 --> 00:41:07,674 Dan, lo siento. 539 00:41:08,841 --> 00:41:10,343 No llores... 540 00:41:31,447 --> 00:41:33,825 Te espero en el puente hasta que llegues. 541 00:41:34,575 --> 00:41:35,702 Por favor, ven rápido. 542 00:41:36,202 --> 00:41:38,329 Si me quedo demasiado tiempo, podrían arrestarme. 543 00:41:41,290 --> 00:41:43,876 Que loco. 544 00:41:48,881 --> 00:41:50,633 ¿Por qué me hace esto? 545 00:41:51,384 --> 00:41:52,468 Es ridículo. 546 00:41:59,642 --> 00:42:01,269 ¿Está loco? 547 00:42:17,160 --> 00:42:18,995 Es tan molesto. 548 00:42:32,925 --> 00:42:34,594 ¿Qué haces aquí a esta hora? 549 00:42:35,219 --> 00:42:36,554 No estabas contestando el teléfono. 550 00:42:37,680 --> 00:42:39,390 ¿Estás loco? 551 00:42:39,932 --> 00:42:41,225 En Pyongyang no se bromea. 552 00:42:42,018 --> 00:42:44,437 Los del Departamento te están buscando. 553 00:42:44,520 --> 00:42:46,314 Eso es lo que temía, pero... 554 00:42:48,024 --> 00:42:49,567 Estaba más preocupado por ti. 555 00:42:51,277 --> 00:42:52,361 Ri Jeong Hyeok. 556 00:42:53,404 --> 00:42:55,740 Lloraste cuando fue con Yoon Se-ri. 557 00:42:56,908 --> 00:42:58,367 De hecho, soy cómplice de ello. 558 00:42:58,785 --> 00:43:02,330 Imagina que soy Ri Jeong Hyeok y golpéame. 559 00:43:03,623 --> 00:43:05,875 Podría hacerte sentir mejor. 560 00:43:05,958 --> 00:43:06,793 si te imaginases 561 00:43:07,668 --> 00:43:09,921 que eras Ri Jeong Hyeok, 562 00:43:10,505 --> 00:43:11,714 No podría golpearte. 563 00:43:13,132 --> 00:43:16,344 ¿Qué mujer se sentiría mejor? despues de pegarle a quien le gusta? 564 00:43:17,136 --> 00:43:18,137 Y si... 565 00:43:20,681 --> 00:43:22,308 ... ¿pensaste que era yo? 566 00:43:26,938 --> 00:43:28,397 No te burles de mí. 567 00:43:30,233 --> 00:43:31,651 Maldita sea, fue genial. 568 00:43:32,693 --> 00:43:34,237 Y te hace más bella. 569 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 ¿Puedes hablar en serio por un segundo? 570 00:43:38,282 --> 00:43:39,575 Lo digo en serio ahora. 571 00:43:44,288 --> 00:43:45,456 ¿Es verdad? 572 00:43:46,874 --> 00:43:48,084 ¿Qué? 573 00:43:49,043 --> 00:43:50,086 Dijiste... 574 00:43:52,505 --> 00:43:54,632 ...que soy hermosa. 575 00:43:55,716 --> 00:43:57,468 Eres un tonto, Dan. 576 00:43:58,553 --> 00:43:59,804 realmente piensas 577 00:44:00,221 --> 00:44:03,015 que Ri Jeong Hyeok se ha ido ¿por qué no eres hermosa? 578 00:44:03,099 --> 00:44:04,851 No se trata de eso. 579 00:44:07,019 --> 00:44:08,187 Pero cuando se fue, 580 00:44:09,230 --> 00:44:11,149 Empecé a preguntarme si ese era el caso. 581 00:44:11,232 --> 00:44:12,567 Ya te lo dije. 582 00:44:13,526 --> 00:44:15,820 Nunca más te mentiré. 583 00:44:16,529 --> 00:44:19,907 Así que escúchame atentamente. 584 00:44:21,367 --> 00:44:22,451 Primero, 585 00:44:24,579 --> 00:44:25,413 eres lindo 586 00:44:27,206 --> 00:44:28,499 ¿Y? 587 00:44:28,666 --> 00:44:31,502 Te ves bien con el pelo suelto que con el pelo recogido. 588 00:44:32,962 --> 00:44:36,257 Incluso si saliera de repente sin usar maquillaje, 589 00:44:37,258 --> 00:44:38,342 parecerías una diosa. 590 00:44:40,303 --> 00:44:43,097 Y cuando me salvaste, eras tan encantador. 591 00:44:43,681 --> 00:44:45,016 Eras muy fuerte. 592 00:44:53,649 --> 00:44:54,984 ¿Y? 593 00:44:55,067 --> 00:44:57,904 Eres reservado, arrogante y antipático, pero no puedo odiarte. 594 00:44:57,987 --> 00:44:59,238 A decir verdad... 595 00:45:01,157 --> 00:45:02,533 ... incluso eres lindo. 596 00:45:03,492 --> 00:45:06,829 Me haces preguntarme cómo es el hombre que te gusta. 597 00:45:06,913 --> 00:45:09,206 Y también tengo celos de ello. 598 00:45:10,958 --> 00:45:12,835 Y me haces quererlo 599 00:45:13,920 --> 00:45:15,671 para convertirme en un mejor hombre. 600 00:45:15,755 --> 00:45:18,966 Eres tan increíble que me haces sentir así. 601 00:45:20,760 --> 00:45:22,094 Eres una mujer increíble. 602 00:45:26,807 --> 00:45:28,935 Cuando lloras así, 603 00:45:29,435 --> 00:45:31,228 mi cerebro se apaga. 604 00:45:32,188 --> 00:45:33,522 No puedo pensar en nada. 605 00:45:34,899 --> 00:45:36,108 Me vuelve loco. 606 00:45:40,112 --> 00:45:41,322 ¿Quieres más? 607 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 No. 608 00:46:21,445 --> 00:46:22,405 Se-ri. 609 00:46:24,573 --> 00:46:28,285 Mientras no estabas, seguí orando. 610 00:46:29,078 --> 00:46:31,497 Cuando te enviaron a casa, 611 00:46:32,748 --> 00:46:35,209 Iba a contarte algunas cosas. 612 00:46:35,543 --> 00:46:37,920 Pero perdí mi oportunidad otra vez. 613 00:46:39,755 --> 00:46:42,758 ¿Es por eso que me castigan ahora? 614 00:46:45,094 --> 00:46:47,138 Desde que te conocí 615 00:46:47,805 --> 00:46:49,682 y tenías menos de un mes, 616 00:46:50,266 --> 00:46:51,267 nunca hubo 617 00:46:51,767 --> 00:46:55,771 un momento cuando No me amaste como madre. 618 00:46:58,566 --> 00:47:00,484 Pero yo... 619 00:47:03,404 --> 00:47:06,907 ...nunca acepté el amor que me diste. 620 00:47:14,582 --> 00:47:15,458 Y... 621 00:47:17,209 --> 00:47:18,335 Ese día... 622 00:47:27,553 --> 00:47:28,429 ¿Mamá? 623 00:47:32,933 --> 00:47:34,727 Mamá, ¿adónde vamos? 624 00:47:36,312 --> 00:47:37,813 Te dije. 625 00:47:37,897 --> 00:47:40,399 Vamos a ver el amanecer solos. 626 00:47:40,483 --> 00:47:42,443 ¿Solo tú y yo, sin mis hermanos? 627 00:47:42,526 --> 00:47:46,489 Estabas emocionado de ir de viaje a solas conmigo por primera vez. 628 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 Pero te abandoné... 629 00:47:55,748 --> 00:47:58,375 ...hasta que te desmayes 630 00:47:59,835 --> 00:48:02,379 después de esperar tanto. 631 00:48:02,463 --> 00:48:04,507 Nunca volví. 632 00:48:05,966 --> 00:48:08,135 Vamos, despierta. 633 00:48:08,219 --> 00:48:09,637 - ¿Estás bien? - La ambulancia... 634 00:48:09,720 --> 00:48:10,888 - llámala. - Bueno. 635 00:48:10,971 --> 00:48:13,974 Hola, cariño. Despertar. 636 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Entonces, 637 00:48:18,020 --> 00:48:19,939 No quería vivir más. 638 00:48:20,022 --> 00:48:20,981 ¡Se-ri! 639 00:48:21,065 --> 00:48:22,525 Por eso fui allí. 640 00:48:25,861 --> 00:48:29,406 Cuando me di cuenta de lo que había hecho y volví 641 00:48:30,866 --> 00:48:32,409 no estabas allí. 642 00:48:35,663 --> 00:48:36,872 Lo siento. 643 00:48:46,257 --> 00:48:47,675 Lo siento mucho. 644 00:48:52,263 --> 00:48:55,266 La razón por la que pasé por el infierno 645 00:48:55,975 --> 00:48:59,395 no fuiste tú. Fue mi culpa. 646 00:49:04,483 --> 00:49:06,152 Supongo que quería 647 00:49:07,570 --> 00:49:09,738 Me atormento odiándote, 648 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 aunque me amaste tanto. 649 00:49:34,221 --> 00:49:35,055 Mamá. 650 00:49:36,223 --> 00:49:37,516 No llores. 651 00:49:38,309 --> 00:49:39,977 Yo te protegeré. 652 00:49:40,603 --> 00:49:42,396 Por favor 653 00:49:43,189 --> 00:49:44,857 ¿puedes volver esta vez? 654 00:49:47,401 --> 00:49:49,737 Te diré que lo siento. 655 00:49:52,114 --> 00:49:54,575 Te lo agradeceré. 656 00:49:56,535 --> 00:50:00,164 Cada vez que regresabas... 657 00:50:05,753 --> 00:50:07,546 ...Estaba tan feliz. 658 00:50:08,047 --> 00:50:10,424 Quiero decirte esto. 659 00:50:49,880 --> 00:50:51,257 ¿Terminaste de llorar? 660 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 Sí. 661 00:50:56,178 --> 00:50:58,222 Sólo estoy frustrado. 662 00:50:59,139 --> 00:51:01,016 Ahora que tengo la cicatriz quirúrgica, 663 00:51:01,600 --> 00:51:03,394 No podré usar bikini. 664 00:51:05,104 --> 00:51:08,065 No tienes que ponértelo. 665 00:51:09,984 --> 00:51:13,612 No es tan fácil. 666 00:51:14,363 --> 00:51:16,031 la cicatriz 667 00:51:16,615 --> 00:51:18,617 Es así de grande. 668 00:51:19,576 --> 00:51:22,371 Lo siento, pero ese de ahí Ni siquiera puedes llamarlo cicatriz. 669 00:51:25,708 --> 00:51:27,293 Tiene que ser al menos así de grande. 670 00:51:28,460 --> 00:51:30,921 ¿Qué es? ¿Te lastimaste con una espada? 671 00:51:32,589 --> 00:51:34,174 ¿Cuantos puntos te dieron? 672 00:51:34,258 --> 00:51:35,384 Catorce. 673 00:51:36,051 --> 00:51:39,471 Los ladrones de tumbas en el puesto de avanzada. blandieron contra mí una espada. 674 00:51:40,431 --> 00:51:42,641 Me pusieron puntos sin anestesia. 675 00:51:43,767 --> 00:51:46,729 Repollo. ¿Sin anestesia? 676 00:51:48,355 --> 00:51:50,316 Debe haberte lastimado. 677 00:51:51,650 --> 00:51:52,609 Eres increíble. 678 00:51:53,986 --> 00:51:55,529 No es nada especial. 679 00:52:05,998 --> 00:52:07,583 Este ya lo has visto. 680 00:52:08,000 --> 00:52:09,209 El del tiroteo. 681 00:52:09,293 --> 00:52:10,961 Bien. La vi. 682 00:52:12,212 --> 00:52:13,505 ¿Te dolió mucho? 683 00:52:14,882 --> 00:52:16,467 Ahora lo sé porque he estado allí. 684 00:52:16,967 --> 00:52:18,594 No puedes meterte con una bala. 685 00:52:19,386 --> 00:52:22,014 Ah, claro. Tengo otro en la espalda. 686 00:52:23,432 --> 00:52:26,643 Me lastimé con un poste de acero durante el primer entrenamiento. 687 00:52:26,727 --> 00:52:29,355 Oh, no. Es gigantesco. 688 00:52:32,775 --> 00:52:35,319 Si miras con atención, Tengo uno en mi cabeza. 689 00:52:36,904 --> 00:52:38,906 Ah, aquí está. 690 00:52:40,824 --> 00:52:43,369 Debe haberte dolido mucho, Jeong Hyeok. 691 00:52:45,120 --> 00:52:46,455 una vez 692 00:52:48,832 --> 00:52:51,710 Aquí también me lastimé. 693 00:52:52,669 --> 00:52:53,670 ¿Aquí? 694 00:52:55,339 --> 00:52:57,424 Pero no veo una cicatriz. 695 00:53:17,986 --> 00:53:20,739 - Huele fantástico. - El dueño del restaurante. 696 00:53:20,823 --> 00:53:22,658 seguro piensa que soy de Seúl... 697 00:53:24,159 --> 00:53:25,494 ¿Qué está pasando? 698 00:53:28,038 --> 00:53:29,957 - No es lo que piensas. - Maldición. 699 00:53:30,541 --> 00:53:32,876 Se-ri, acabas de despertar. 700 00:53:32,960 --> 00:53:35,587 No puedes quitarle la camisa ya. 701 00:53:35,671 --> 00:53:38,507 - No le desabroché la camisa. - No fui yo. 702 00:53:40,676 --> 00:53:43,679 Entonces, ¿por qué está desabrochado? 703 00:53:45,889 --> 00:53:48,559 ¿Quieres que comamos fuera? 704 00:53:48,642 --> 00:53:52,020 No. Puedes comer aquí. 705 00:54:02,781 --> 00:54:04,950 No puedes comer todavía. 706 00:54:06,243 --> 00:54:08,287 No sé si podemos hacerte esto. 707 00:54:08,370 --> 00:54:09,913 No te preocupes. 708 00:54:10,497 --> 00:54:12,541 Fui yo quien te dijo que lo compraras. 709 00:54:12,749 --> 00:54:14,626 mirándote comer 710 00:54:14,710 --> 00:54:16,086 Me hará sentir lleno. 711 00:54:17,546 --> 00:54:19,339 Muy bien entonces. 712 00:54:20,674 --> 00:54:22,926 vamos a comer para la pronta recuperación de Se-ri. 713 00:54:23,760 --> 00:54:24,970 - Para Se-ri. - Para Se-ri. 714 00:54:25,053 --> 00:54:27,139 TÚNEL SUBTERRÁNEO CERCA DE LA CANTERA 715 00:54:33,604 --> 00:54:36,440 El túnel cercano de una cantera de camarones en escabeche 716 00:54:36,523 --> 00:54:37,900 parece un túnel normal, 717 00:54:37,983 --> 00:54:40,152 pero es similar a esos 718 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 de infiltrados norcoreanos. 719 00:54:42,154 --> 00:54:43,947 Lo único diferente es el tamaño. 720 00:54:44,198 --> 00:54:46,325 Tiene forma de arco de los túneles norcoreanos. 721 00:54:46,408 --> 00:54:50,787 Y supongamos que está conectado a la mina. abandonado en Corea del Norte. 722 00:54:50,871 --> 00:54:52,080 INSIGNIA ENCONTRADA EN EL TÚNEL 723 00:54:52,206 --> 00:54:53,832 Encontramos una placa. 724 00:54:55,042 --> 00:54:56,960 La distancia entre la cantera y la mina. 725 00:54:57,044 --> 00:55:00,672 está entre nueve y 12 km. 726 00:55:00,756 --> 00:55:02,591 Como el túnel es muy estrecho, 727 00:55:02,674 --> 00:55:03,634 ellos habrán gateado 728 00:55:03,717 --> 00:55:05,844 todo el camino, en lugar de caminar. 729 00:55:05,928 --> 00:55:09,765 Se estima que tomó entre 12 y 24 horas. 730 00:55:12,851 --> 00:55:14,102 Se arrastraron 731 00:55:14,186 --> 00:55:16,438 en ese estrecho túnel durante más de 12 horas? 732 00:55:16,522 --> 00:55:18,899 No hay otra explicación. 733 00:55:18,982 --> 00:55:21,026 Una cosa a tener en cuenta 734 00:55:21,109 --> 00:55:23,070 ¿Es que no es uno, sino dos sospechosos? 735 00:55:23,153 --> 00:55:25,197 Se infiltraron a través de este túnel. 736 00:55:25,280 --> 00:55:26,698 DISTANCIA ENTRE 9 Y 12 KM 737 00:55:27,199 --> 00:55:30,369 Este es el hombre que supuestamente se infiltró el 18 de enero. 738 00:55:30,452 --> 00:55:32,996 Y parece que una semana después 739 00:55:34,331 --> 00:55:36,875 Otro sospechoso ha entrado. ahora estamos investigando 740 00:55:36,959 --> 00:55:39,545 para entender si están involucrados en el tiroteo 741 00:55:39,628 --> 00:55:40,963 por Yoon Se-ri. 742 00:56:09,950 --> 00:56:11,952 DE JH@ONEKOREA.COM 743 00:57:24,107 --> 00:57:26,735 No puedes levantarte tan de repente. 744 00:57:28,612 --> 00:57:30,697 Entonces, ¿cómo puedo animarme? 745 00:57:33,867 --> 00:57:35,369 Acostado de espaldas, 746 00:57:35,994 --> 00:57:37,996 inhala lentamente. 747 00:57:39,331 --> 00:57:43,001 Y luego te levantas exhalando lentamente. 748 00:57:43,502 --> 00:57:45,504 No olvides tomar mi mano. 749 00:57:49,174 --> 00:57:50,300 ¿Como? 750 00:57:50,884 --> 00:57:53,804 Capitán Ri, aún no hemos comido. 751 00:57:53,887 --> 00:57:56,431 Te lastimaste en los pulmones hay que tener mucho cuidado. 752 00:57:57,099 --> 00:58:00,102 Si te levantas como quieras, Podrías lastimarte el diafragma. 753 00:58:00,185 --> 00:58:05,273 Entiendo. Podría ser peligroso para mi diafragma. 754 00:58:05,357 --> 00:58:06,650 Es peligroso. 755 00:58:07,150 --> 00:58:08,527 ¿Y la sopa de ternera picante? 756 00:58:08,610 --> 00:58:10,779 Cuando sientas náuseas, comemos cosas picantes. 757 00:58:10,862 --> 00:58:13,907 - Para mí, sopa de pescado picante. - Excelente idea. 758 00:58:15,200 --> 00:58:16,493 Hazlo de nuevo. 759 00:58:21,039 --> 00:58:22,165 Iré a calentarlo. 760 00:58:22,249 --> 00:58:24,126 ¿Qué estás haciendo, Jeong Hyeok? 761 00:58:24,209 --> 00:58:25,585 Es jugo. 762 00:58:25,669 --> 00:58:27,462 Quiero beber algo frío. 763 00:58:27,546 --> 00:58:30,382 Beber cosas frías con una herida similar. puede causar isquemia. 764 00:58:30,465 --> 00:58:31,758 Es sólo sentido común. 765 00:58:31,842 --> 00:58:34,594 ¿Desde cuándo se volvió sentido común? 766 00:58:35,637 --> 00:58:36,513 De Heo Jun. 767 00:58:37,097 --> 00:58:39,057 Puedes encontrarlo en el Dongui Bogam. 768 00:58:47,441 --> 00:58:48,900 Presionaré el botón por ti. 769 00:58:52,487 --> 00:58:54,281 - ¿Qué canal? - Canal 20. 770 00:59:03,749 --> 00:59:05,042 Déjame encenderlo. 771 00:59:14,092 --> 00:59:15,510 Hazme abrirlo. 772 00:59:15,594 --> 00:59:16,678 Capitán Ri. 773 00:59:18,013 --> 00:59:19,139 Para que conste, 774 00:59:20,057 --> 00:59:22,184 todavía estamos aquí. 775 00:59:22,267 --> 00:59:25,062 Si los párpados fueran demasiado pesado para ella, se los quitaría 776 00:59:25,145 --> 00:59:27,898 incluso dormir de los ojos, para no hacerla sentir la carga. 777 00:59:28,148 --> 00:59:29,524 Tienes algo en el ojo. 778 00:59:30,192 --> 00:59:31,193 Él lo está haciendo. 779 00:59:39,242 --> 00:59:41,620 Creo que he vivido demasiado. 780 00:59:41,870 --> 00:59:43,955 No puedo creer lo que veo. 781 00:59:44,706 --> 00:59:48,627 El Capitán Ri solo mira a Se-ri, como si fuera un caballo de carreras. 782 00:59:48,710 --> 00:59:51,171 No le importan los demás. 783 00:59:56,259 --> 00:59:58,470 Déjame tomar una bonita foto. Quiero ir a casa. 784 01:00:24,162 --> 01:00:25,831 Sí, soy yo. 785 01:00:26,123 --> 01:00:29,668 Yoon Se-ri de Elegido por Se-ri. Acabo de atrapar a su nuevo hombre. 786 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 "Yoon Se-ri regresa del inframundo". 787 01:00:33,964 --> 01:00:37,134 Cariño, mira esto. Dios mío. 788 01:00:37,217 --> 01:00:39,511 Es simplemente increíble. 789 01:00:40,095 --> 01:00:41,429 Lo sé. Es increíble. 790 01:00:41,513 --> 01:00:43,515 Causa escándalo incluso cuando está enfermo. 791 01:00:43,598 --> 01:00:46,101 A quién le importa. Me refiero a su espalda. 792 01:00:46,184 --> 01:00:47,060 Mira aquí. 793 01:00:47,144 --> 01:00:50,230 Es tan ancho que ni siquiera cabe para sostenerlo con sus brazos. 794 01:00:50,480 --> 01:00:51,398 Es increíble. 795 01:00:51,940 --> 01:00:53,066 Qué demonios. 796 01:00:58,363 --> 01:01:00,198 Esta espalda parece un poco familiar. 797 01:01:02,075 --> 01:01:03,910 El guardia que estaba a su lado. 798 01:01:03,994 --> 01:01:04,828 Maldita sea, mamá. 799 01:01:05,704 --> 01:01:06,705 ¿El guardaespaldas? 800 01:01:07,539 --> 01:01:10,041 Lo sabía. Tenía razón en eso. 801 01:01:10,125 --> 01:01:11,585 Me pareció extraño. 802 01:01:11,918 --> 01:01:14,462 "Él es sólo el guardaespaldas. ¿Pero por qué está tan triste? 803 01:01:14,546 --> 01:01:17,966 Incluso su familia está bien". Eso es lo que dije. Mamá. 804 01:01:20,594 --> 01:01:23,763 Es bueno que Man Bok Inmediatamente cerró la cortina. 805 01:01:24,347 --> 01:01:26,308 Lo sé. Es algo bueno que 806 01:01:26,558 --> 01:01:28,977 no lograron capturar el momento crucial. 807 01:01:29,060 --> 01:01:32,189 ¿El momento crucial? 808 01:01:32,272 --> 01:01:33,982 ¿Hubo algo más? 809 01:01:35,108 --> 01:01:37,068 No imagines nada. Nada de eso. 810 01:01:37,152 --> 01:01:38,236 "¿Nada de eso?" 811 01:01:40,989 --> 01:01:42,032 No es nada de eso. 812 01:01:42,115 --> 01:01:45,994 Y esta fotografía. Dependiendo de tu punto de vista, 813 01:01:46,077 --> 01:01:49,122 Puede que ni siquiera sea gran cosa. 814 01:01:49,206 --> 01:01:50,582 Estoy enfermo ahora. 815 01:01:50,665 --> 01:01:54,002 ¿Qué pasaría si dijera que estoy tratando de aguantar? el dolor al apoyarse en él? 816 01:01:55,295 --> 01:01:56,421 SE-RI: COQUETAR EN EL CARRIL 817 01:01:56,504 --> 01:01:59,257 No parece que tengas ningún dolor, 818 01:01:59,341 --> 01:02:01,092 ya que tienes una sonrisa tan amplia. 819 01:02:02,552 --> 01:02:03,887 Bueno... 820 01:02:05,013 --> 01:02:08,225 ¿Y si dijera que es? ¿Una acción clínicamente necesaria? 821 01:02:11,770 --> 01:02:12,938 No suena bien. 822 01:02:13,521 --> 01:02:16,107 Diablos, mira las palabras más buscadas. 823 01:02:16,191 --> 01:02:19,486 "La bata de paciente de Yoon Se-ri. El guardaespaldas de Yoon Se-ri." 824 01:02:20,070 --> 01:02:21,404 "Guardaespaldas, ¿la película?" 825 01:02:24,157 --> 01:02:28,328 Supongo que la gente quiere ver Tu cara, Jeong Hyeok. 826 01:02:28,411 --> 01:02:30,997 Lo entiendo. Desde atrás te ves hermosa. 827 01:02:36,127 --> 01:02:37,420 La foto quedó genial. 828 01:02:38,588 --> 01:02:42,634 - ¿Qué quieres decir? - Creo que el paparazzo sabía algo. 829 01:02:42,717 --> 01:02:44,719 Tomó la foto con lindos detalles. 830 01:02:44,803 --> 01:02:47,222 Muestra la línea de tus anchos hombros. 831 01:02:47,305 --> 01:02:50,392 Y los dos somos hermosos juntos. 832 01:02:50,475 --> 01:02:51,893 Me gusta esta fotografía. 833 01:02:52,560 --> 01:02:55,272 estoy bastante seguro 834 01:02:55,355 --> 01:02:58,817 que fue herida en otro lado cuando le dispararon. 835 01:02:58,900 --> 01:03:00,026 SE-RI: COQUETAR EN EL CARRIL 836 01:03:00,110 --> 01:03:03,822 No lo sé. no lo creo que estaban abrazados. 837 01:03:03,905 --> 01:03:07,284 parece mas que ella estaba apoyada en él 838 01:03:07,367 --> 01:03:08,952 para aliviar el dolor. 839 01:03:09,327 --> 01:03:10,829 ¿Tiene una expresión feliz? 840 01:03:10,912 --> 01:03:14,332 Para decir la verdad, La señorita Yoon sonríe mucho. 841 01:03:14,416 --> 01:03:15,583 cuando siente dolor. 842 01:03:16,251 --> 01:03:18,211 No. No es que tenga una enfermedad. 843 01:03:18,295 --> 01:03:19,963 El chico es... 844 01:03:21,214 --> 01:03:22,674 ¿su guardaespaldas? 845 01:03:23,258 --> 01:03:25,176 Maldita sea, ¿qué se supone que debo responder? 846 01:03:25,885 --> 01:03:27,721 Señor, le devolveré la llamada. 847 01:03:27,804 --> 01:03:29,556 Sr. Lee Hyeok. Ven aquí. 848 01:03:33,310 --> 01:03:34,686 No pensé que fueras así. 849 01:03:35,979 --> 01:03:39,691 Aparentemente, Eres un joven muy ambicioso. 850 01:03:39,774 --> 01:03:41,943 - ¿Qué? - Ey. 851 01:03:42,027 --> 01:03:44,070 ¿Por qué lo tratas así? 852 01:03:44,654 --> 01:03:47,240 Por favor, comprenda esto. Sufre por trabajar demasiado. 853 01:03:47,324 --> 01:03:48,700 No puedo ignorarlo. 854 01:03:49,409 --> 01:03:50,869 Tengo que decir lo que tengo que decir. 855 01:03:51,536 --> 01:03:53,204 Maldición. 856 01:03:58,626 --> 01:04:00,795 - ¿Qué es? - Me temo que no puedes entrar. 857 01:04:03,214 --> 01:04:05,967 ¿Eres tú? ¿El chico del artículo de Se-ri? 858 01:04:06,634 --> 01:04:09,179 Ahora que te han fotografiado con Se-ri, 859 01:04:09,679 --> 01:04:11,139 Te sientes como el rey del mundo. 860 01:04:12,474 --> 01:04:13,808 Deshazte de él. 861 01:04:24,444 --> 01:04:25,653 ¡Ey! 862 01:04:25,862 --> 01:04:26,946 Qué... 863 01:04:27,030 --> 01:04:29,824 ¿Qué planeas hacer ahora? 864 01:04:30,533 --> 01:04:32,869 Esta es la habitación de mi hermana. 865 01:04:33,119 --> 01:04:36,414 Estoy aquí para preguntarte algo. 866 01:04:36,498 --> 01:04:37,916 ¿Cómo te atreves a intentar…? 867 01:04:38,291 --> 01:04:39,209 Muévete. 868 01:04:43,797 --> 01:04:45,215 Oye, déjame ir. 869 01:04:46,091 --> 01:04:47,133 Dije déjame. 870 01:04:47,675 --> 01:04:49,052 ¿Quieres morir? 871 01:04:50,220 --> 01:04:53,348 me dijeron que prohibiera para que su familia entrara. 872 01:04:53,932 --> 01:04:55,600 La señorita Yoon Se-ri lo ordenó. 873 01:04:57,685 --> 01:04:58,770 Está bien. Déjame. 874 01:04:58,853 --> 01:05:01,272 No entraré. Quita tus manos de mí. 875 01:05:08,530 --> 01:05:10,615 Imbécil. 876 01:05:10,698 --> 01:05:12,909 Espera y verás. Haré que te arrepientas de esto. 877 01:05:13,993 --> 01:05:16,079 Condenación. Desaparecer. 878 01:05:22,377 --> 01:05:24,129 Entonces, ¿qué estabas diciendo? 879 01:05:24,963 --> 01:05:27,966 ¿I? solo queria decir 880 01:05:29,384 --> 01:05:33,304 que estoy muy feliz por ustedes dos. 881 01:05:33,596 --> 01:05:34,722 Gracias. 882 01:05:37,183 --> 01:05:38,393 - Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto. 883 01:05:40,311 --> 01:05:44,774 Es realmente aterrador. 884 01:05:44,858 --> 01:05:46,443 Lo entendí de inmediato. 885 01:05:46,526 --> 01:05:48,153 Hará algo grande. 886 01:05:51,239 --> 01:05:52,907 Director militar. 887 01:05:53,783 --> 01:05:57,203 Como predije, Ri Jeong Hyeok vino a Corea del Sur. 888 01:05:57,704 --> 01:05:59,456 Te envío la prueba. 889 01:06:00,498 --> 01:06:04,294 Regresaré pronto a mi tierra natal con Yoon Se-ri 890 01:06:04,377 --> 01:06:06,588 y eliminaré al Director Ri, 891 01:06:06,671 --> 01:06:11,217 para que ella pueda asumir el papel. 892 01:06:14,929 --> 01:06:16,347 NIS, ENTRADA PRINCIPAL 893 01:06:16,431 --> 01:06:18,808 ENTRADA PARA SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL 894 01:06:20,477 --> 01:06:21,686 EL NOMBRAMIENTO SE-RI 895 01:06:30,737 --> 01:06:32,322 Sé que la operación salió bien. 896 01:06:32,947 --> 01:06:35,575 Sí. Se está recuperando de una cirugía. 897 01:06:35,658 --> 01:06:37,494 Estoy feliz de saber eso. 898 01:06:38,536 --> 01:06:41,414 Al parecer, recientemente hubo un intento de secuestro 899 01:06:41,498 --> 01:06:44,876 por la señorita Yoon Se-ri en el aparcamiento subterráneo de la empresa. 900 01:06:44,959 --> 01:06:46,377 ¿Lo sabía? 901 01:06:47,754 --> 01:06:50,048 No tenía ni idea. 902 01:06:50,131 --> 01:06:52,342 Pero todos los vídeos de la sala de operaciones. 903 01:06:52,550 --> 01:06:55,094 han sido cancelados Según las instrucciones de la señorita Yoon. 904 01:06:55,303 --> 01:06:58,515 Tenemos imágenes de la cámara del tablero de un coche aparcado cerca. 905 01:07:05,730 --> 01:07:08,066 ¿Alguna vez has visto a este hombre? 906 01:07:13,696 --> 01:07:15,740 No estoy seguro. 907 01:07:16,574 --> 01:07:18,535 No creo haberlo visto nunca. 908 01:07:18,701 --> 01:07:19,786 comprobamos 909 01:07:19,869 --> 01:07:22,455 con el equipo de investigación y la inteligencia norcoreana 910 01:07:22,539 --> 01:07:26,209 y resultó ser el hombre quien se infiltró a través del túnel. 911 01:07:26,709 --> 01:07:27,794 ¿Qué significa? 912 01:07:27,877 --> 01:07:29,796 Al parecer, algunos hombres norcoreanos 913 01:07:29,879 --> 01:07:31,881 Estoy aquí para seguir a la señorita Yoon Se-ri. 914 01:07:33,841 --> 01:07:36,636 Seran necesarios más investigaciones sobre su hija. 915 01:08:00,743 --> 01:08:03,746 Entonces eres el guardaespaldas de Se-ri. 916 01:08:04,789 --> 01:08:06,541 - Sí. - Y... 917 01:08:07,041 --> 01:08:09,919 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 918 01:08:17,969 --> 01:08:19,053 Bueno... 919 01:08:19,137 --> 01:08:21,347 La madre de Se-ri resulta ser 920 01:08:21,681 --> 01:08:23,474 uno difícil de tratar. 921 01:08:23,558 --> 01:08:26,102 vi muchas escenas como este en los dramas. 922 01:08:26,728 --> 01:08:27,562 ¿En serio? 923 01:08:27,979 --> 01:08:29,230 Ya te lo he contado. 924 01:08:29,814 --> 01:08:32,567 Cuando los padres surcoreanos conocen a los novios de sus hijos 925 01:08:33,693 --> 01:08:35,445 normalmente sucede una de dos cosas. 926 01:08:35,528 --> 01:08:37,405 O les tiran agua a la cara o... 927 01:08:42,201 --> 01:08:43,244 Maldición. 928 01:08:43,995 --> 01:08:45,913 O le dan un sobre lleno de dinero. 929 01:08:47,707 --> 01:08:49,917 Dicen: "Toma estos y mantente alejado de ella." 930 01:08:50,001 --> 01:08:51,544 Entonces el amante dice: 931 01:08:51,628 --> 01:08:54,839 "Dios mío. ¿Es eso lo que piensa de mí? 932 01:08:55,715 --> 01:08:57,342 No, no aceptaré este dinero". 933 01:08:57,425 --> 01:09:00,386 ¿Por qué diablos no quieren aceptar el dinero? 934 01:09:00,470 --> 01:09:03,598 ¿Real? Esto también me sorprende que no quieren aceptarlos. 935 01:09:03,681 --> 01:09:05,308 Creo que está bien tomarlos. 936 01:09:05,391 --> 01:09:08,895 Espero que el Capitán Ri reciba el dinero. 937 01:09:08,978 --> 01:09:09,937 Estoy de acuerdo. 938 01:09:12,482 --> 01:09:14,359 La madre de Se-ri saca a relucir algo. 939 01:09:19,364 --> 01:09:20,198 HAN JEONG-YEON 940 01:09:20,281 --> 01:09:23,034 Ella siempre ha estado sola. 941 01:09:23,534 --> 01:09:25,161 Aunque soy su madre... 942 01:09:27,747 --> 01:09:30,124 ...No estoy de su lado. 943 01:09:41,719 --> 01:09:43,638 Quiero que te quedes a su lado. 944 01:09:45,848 --> 01:09:47,433 Creo que sería bueno para ella. 945 01:09:48,935 --> 01:09:52,313 si hay algo ¿Qué debo saber sobre Se-ri...? 946 01:09:52,897 --> 01:09:54,273 o si necesitas mi ayuda, 947 01:09:55,733 --> 01:09:57,068 llámame a este número. 948 01:09:59,570 --> 01:10:00,655 Porque... 949 01:10:02,490 --> 01:10:04,075 ¿No puedes quedarte a su lado? 950 01:10:07,704 --> 01:10:09,831 Si ella la apoyara... 951 01:10:11,874 --> 01:10:14,669 ...él sería feliz. 952 01:10:36,774 --> 01:10:38,276 Por favor dame un momento. 953 01:10:38,359 --> 01:10:41,195 Ella no llamó primero. ¿De qué se trata? 954 01:10:41,279 --> 01:10:44,073 Vino a investigar su caso. 955 01:10:45,950 --> 01:10:48,494 el me dijo que como el culpable del tiroteo... 956 01:10:50,538 --> 01:10:53,499 ...un norcoreano es sospechoso. 957 01:10:54,250 --> 01:10:55,209 Se-ri, 958 01:10:55,960 --> 01:10:58,087 ¿sabes algo al respecto? 959 01:11:01,966 --> 01:11:02,967 llegar a conocer 960 01:11:03,885 --> 01:11:05,303 el hombre en cuestión? 961 01:11:09,974 --> 01:11:11,601 Si supieras quién fue el culpable, 962 01:11:14,937 --> 01:11:16,981 ¿podrías capturarlo? 963 01:11:17,064 --> 01:11:18,733 ¿Eso significa que sabe quién es? 964 01:11:18,816 --> 01:11:21,569 le pregunté si eres capaz de atraparlo. 965 01:11:21,652 --> 01:11:22,820 Director Ri 966 01:11:23,488 --> 01:11:26,616 Recibí algunas fotografías extrañas. 967 01:11:34,040 --> 01:11:36,000 Él era consciente del hecho 968 01:11:37,251 --> 01:11:40,588 que su hijo estaba en Seúl? 969 01:11:48,304 --> 01:11:50,556 Si enviara estas fotografías 970 01:11:50,932 --> 01:11:54,352 al General, ¿qué cree que pasaría? 971 01:11:54,435 --> 01:11:58,272 Sólo un loco no se daría cuenta que su fin está cerca. 972 01:11:58,356 --> 01:12:02,443 Bueno, estoy seguro de que ella Después de todo, no está tan loco. 973 01:12:03,194 --> 01:12:04,403 ¿A dónde quiere ir? 974 01:12:07,573 --> 01:12:09,492 Debería jubilarse. 975 01:12:10,076 --> 01:12:14,372 Usando su estado de salud como excusa No levantaría ninguna sospecha. 976 01:12:14,747 --> 01:12:19,377 Si lo hace, lo enterraré todo conmigo. 977 01:12:19,460 --> 01:12:23,047 Ella sabe que una vez que sale el sol, entonces debe establecerse. 978 01:12:23,130 --> 01:12:25,800 no quiero obligarla para dejar su puesto. 979 01:12:25,883 --> 01:12:30,179 Ella tiene que tomar la decisión. solo, Director Ri. 980 01:12:38,229 --> 01:12:40,314 ¿Por qué querías vernos? 981 01:12:41,274 --> 01:12:42,358 hay una cosa 982 01:12:44,151 --> 01:12:46,153 que me gustaría compartir con todos vosotros. 983 01:12:48,990 --> 01:12:52,285 Creo que tengo una pista que lo solucionará. el tema del tiroteo... 984 01:12:55,580 --> 01:12:57,206 ...ahora mismo. 985 01:13:05,506 --> 01:13:06,632 ¿Qué dijo el médico? 986 01:13:07,216 --> 01:13:08,634 Su estado es bueno. 987 01:13:09,343 --> 01:13:10,720 Maldita sea. 988 01:13:10,803 --> 01:13:12,346 ¿Eso significa que Se-ri sobrevivirá? 989 01:13:13,347 --> 01:13:15,433 - Lo sé. - Papá, esto es... 990 01:13:15,516 --> 01:13:17,268 ¿Cómo pudiste manejarlo tan mal? 991 01:13:17,852 --> 01:13:19,520 Esto parece muy sospechoso. 992 01:13:20,104 --> 01:13:22,815 ¿Qué harás cuando despierte? ¿Y se enterará de todo? 993 01:13:23,232 --> 01:13:26,777 Fuiste tú quien arrastró a ese hombre, Cho Cheol Gang, en nuestro plan. 994 01:13:27,278 --> 01:13:29,155 Dije que no lo involucrara. 995 01:13:29,614 --> 01:13:33,159 Esperaba a ese hombre hizo todo el trabajo sucio. 996 01:13:33,242 --> 01:13:34,535 Pero te impacientaste, 997 01:13:34,619 --> 01:13:36,579 lo conociste y tú hiciste este desastre. 998 01:13:37,413 --> 01:13:40,374 Si lo hubiéramos dejado solo, él se encargaría de todo. 999 01:13:40,458 --> 01:13:41,918 ¿Por qué tenías tanta prisa? 1000 01:13:42,001 --> 01:13:43,169 No importa. 1001 01:13:43,252 --> 01:13:45,755 No hay evidencia que se lo encargamos. 1002 01:13:45,838 --> 01:13:47,006 Lo pagué en efectivo. 1003 01:13:47,089 --> 01:13:48,716 La cuenta y la lista de llamadas están limpias. 1004 01:13:48,799 --> 01:13:50,051 No hay pruebas. 1005 01:13:57,600 --> 01:13:59,977 Dios mío. ¿Realmente...? 1006 01:14:00,478 --> 01:14:01,646 No lo creo. 1007 01:14:02,855 --> 01:14:04,065 Se-hyeong. 1008 01:14:05,232 --> 01:14:06,943 - Papá. - A partir de hoy, 1009 01:14:07,026 --> 01:14:09,070 Renunciarás a tu rol en el Grupo Queens. 1010 01:14:10,404 --> 01:14:13,824 Con una junta urgente de accionistas, elegiremos un nuevo presidente. 1011 01:14:14,283 --> 01:14:19,080 Y a partir de hoy, Ya no te consideraré mi hijo. 1012 01:14:19,163 --> 01:14:20,665 Fuera de mi vista. 1013 01:14:20,748 --> 01:14:21,791 Para siempre. 1014 01:14:24,168 --> 01:14:26,545 Papá, todo esto estaba preparado. 1015 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 de mi esposa. 1016 01:14:31,050 --> 01:14:33,177 ¿Por qué no dices nada? 1017 01:14:35,221 --> 01:14:36,347 Condenación. 1018 01:14:37,139 --> 01:14:42,103 Aceptar. Para decirlo sin rodeos, No fuiste exactamente un buen padre. 1019 01:14:42,645 --> 01:14:46,190 Si quisieras dejarme a cargo, deberías haberlo hecho antes. 1020 01:14:46,273 --> 01:14:49,110 Entonces esto no hubiera sucedido. En serio. Piénselo. 1021 01:14:49,193 --> 01:14:51,278 - Basta, Se-hyeong. - Pero aguantaste 1022 01:14:51,362 --> 01:14:53,572 a tu papel de entender quién era más adecuado. 1023 01:14:53,656 --> 01:14:58,119 Nos pones en competencia, ¡Tú eres responsable de todo esto! 1024 01:15:06,919 --> 01:15:07,837 Mamá. 1025 01:15:13,592 --> 01:15:17,221 La policía y el NIS están trabajando. para resolver este caso. 1026 01:15:18,264 --> 01:15:19,932 Les pido su cooperación. 1027 01:15:20,766 --> 01:15:24,437 Tendrás que explicarle a quién. ¿Y por qué diste el dinero? 1028 01:15:25,479 --> 01:15:28,649 y como lo sabes Ese tipo, Cho Cheol Gang. 1029 01:15:35,614 --> 01:15:36,824 director militar, 1030 01:15:37,825 --> 01:15:38,993 ¿No era consciente de ello? 1031 01:15:39,493 --> 01:15:40,786 ¿Qué quiere decir? 1032 01:15:40,870 --> 01:15:42,204 fui yo 1033 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 enviar a mi hijo a Seúl. 1034 01:15:46,208 --> 01:15:48,085 Dios mío, Ri Director. 1035 01:15:49,754 --> 01:15:51,213 Si no me crees, 1036 01:15:51,297 --> 01:15:54,717 Pregúntale al Director de Reconocimiento. del Buró Político, Park Seong Guk. 1037 01:15:54,884 --> 01:15:57,094 El director Park movilizó a mi hijo. 1038 01:15:57,511 --> 01:15:59,221 traer una mujer rica 1039 01:15:59,305 --> 01:16:01,307 desde Corea del Sur hasta nuestro país. 1040 01:16:01,390 --> 01:16:04,185 Una operación para traer ¿Una mujer rica aquí? 1041 01:16:09,940 --> 01:16:11,275 YOON SE-RI DE REGRESO AL NEGOCIO 1042 01:16:11,358 --> 01:16:12,985 Es la mujer de la fotografía. 1043 01:16:13,360 --> 01:16:15,279 Ella es muy rica en Corea del Sur. 1044 01:16:16,530 --> 01:16:18,199 Estoy seguro de que lo sabes mejor 1045 01:16:18,282 --> 01:16:22,119 que nuestro ejército es En muy mal estado debido al bloqueo. 1046 01:16:22,203 --> 01:16:25,206 Y ahora tenemos la oportunidad de traer 1047 01:16:25,289 --> 01:16:27,917 mucho dinero del Sur a nuestro lado. 1048 01:16:28,000 --> 01:16:29,585 No podía perder la oportunidad. 1049 01:16:29,668 --> 01:16:32,588 Y siendo una operación de la Oficina de Reconocimiento Político, 1050 01:16:32,671 --> 01:16:36,092 No pudimos decirte nada. Espero que puedas entender. 1051 01:16:36,926 --> 01:16:38,177 Mi hijo volverá pronto. 1052 01:16:38,260 --> 01:16:40,638 Puedes hacer otras investigaciones. sobre él, si quiere. 1053 01:16:41,889 --> 01:16:44,683 ¿Cuándo volverá tu hijo? 1054 01:16:46,435 --> 01:16:47,812 En una semana. 1055 01:16:48,479 --> 01:16:50,898 Los Juegos Olímpicos militares terminaron hace poco. 1056 01:16:50,981 --> 01:16:53,484 Nuestro equipo nacional ha regresado a casa, 1057 01:16:53,984 --> 01:16:55,486 pero el soldado envió al campo 1058 01:16:56,070 --> 01:16:58,364 se quedó allí para negociar los próximos juegos. 1059 01:16:59,573 --> 01:17:01,200 Ella volverá con él. 1060 01:17:02,201 --> 01:17:03,327 Entiendo. 1061 01:17:05,204 --> 01:17:08,290 No creo que esté mintiendo 1062 01:17:08,374 --> 01:17:11,001 respecto a un tema tan importante, 1063 01:17:11,836 --> 01:17:14,088 porque si todo esto fuera mentira, 1064 01:17:14,880 --> 01:17:18,843 su dimisión no sería suficiente. 1065 01:17:50,207 --> 01:17:52,376 EL ESCONDITE ENCONTRADO 1066 01:17:58,924 --> 01:18:00,843 DULCE SEO DAN 1067 01:18:20,446 --> 01:18:21,488 Ustedes dos, en las escaleras. 1068 01:18:21,572 --> 01:18:22,781 Y ustedes dos, vengan conmigo. 1069 01:18:40,424 --> 01:18:41,634 ¿Quién eres? 1070 01:18:42,760 --> 01:18:43,636 Esperar. 1071 01:18:44,345 --> 01:18:45,387 ¿Quién eres? 1072 01:18:48,641 --> 01:18:49,767 Entiendo. 1073 01:18:52,353 --> 01:18:53,354 Está bien. 1074 01:19:00,819 --> 01:19:03,781 Disculpe. Tomé demasiadas bebidas. 1075 01:19:31,684 --> 01:19:32,685 ¡Condenación! 1076 01:19:38,232 --> 01:19:39,316 Gu Seung Jun. 1077 01:19:41,318 --> 01:19:42,861 Aquí es donde termina tu historia. 1078 01:19:44,238 --> 01:19:45,572 Pero ¿por qué nunca? 1079 01:19:46,949 --> 01:19:48,659 ¿Estoy pensando en esa mujer ahora mismo? 1080 01:20:39,793 --> 01:20:40,919 Ey. 1081 01:20:41,962 --> 01:20:44,048 Entonces, ¿los entrenaste como te dije? 1082 01:20:48,802 --> 01:20:50,054 U Pil, vamos a comer. 1083 01:20:51,096 --> 01:20:52,306 Sí, mamá. 1084 01:20:54,058 --> 01:20:56,435 - ¿Te divertiste jugando a ddakji? - Sí. 1085 01:20:58,270 --> 01:21:01,065 Soy Hyeon Myeong Sun. ¿La esposa de Jung Man Bok? 1086 01:21:03,108 --> 01:21:06,195 Sí, soy yo. ¿De qué se trata? 1087 01:21:06,278 --> 01:21:07,946 Debe venir con nosotros. 1088 01:21:10,115 --> 01:21:13,911 Su marido se involucró en un grave accidente automovilístico en Pyongyang. 1089 01:21:15,079 --> 01:21:16,163 ¿Qué? 1090 01:21:16,663 --> 01:21:18,082 ¿Cómo resolverás este asunto? 1091 01:21:18,540 --> 01:21:21,960 ¿Dónde te escondes después de crear? este desastre? ¿Qué estás haciendo ahora? 1092 01:21:25,339 --> 01:21:26,590 ¿Qué? 1093 01:21:27,091 --> 01:21:28,926 ¿Quién es de Corea del Norte? 1094 01:21:29,593 --> 01:21:31,095 ¿Ri Jeong Hyeok? 1095 01:21:32,805 --> 01:21:33,931 ¿Quién sería? 1096 01:21:39,436 --> 01:21:40,896 Me ocuparé de ello de inmediato. 1097 01:21:46,777 --> 01:21:49,071 Tengo algo importante que decirte. 1098 01:21:59,540 --> 01:22:00,582 ¿Quién está dentro? 1099 01:22:00,666 --> 01:22:02,668 La familia de Se-ri él todavía está en la habitación. 1100 01:22:04,044 --> 01:22:05,337 Tienes que permanecer a su lado. 1101 01:22:05,421 --> 01:22:07,131 ¿Vas a algún lado? 1102 01:22:07,714 --> 01:22:10,134 Incluso si llegara tarde, 1103 01:22:10,467 --> 01:22:12,136 no debes dejarla sola. 1104 01:22:13,220 --> 01:22:14,096 - Sí. - Sí. 1105 01:22:17,891 --> 01:22:18,976 Si... 1106 01:22:23,439 --> 01:22:24,940 Si voy a llegar muy tarde... 1107 01:22:29,945 --> 01:22:31,572 Sólo un gran "si", pero si sucede, 1108 01:22:33,323 --> 01:22:34,491 tienes que irte a casa. 1109 01:22:39,037 --> 01:22:40,998 Tus familias te están esperando. 1110 01:22:42,916 --> 01:22:44,376 Capitán Ri. 1111 01:22:47,921 --> 01:22:49,047 Capitán Ri. 1112 01:23:28,962 --> 01:23:31,089 Pregunta a los equipos médicos preparar 1113 01:23:31,173 --> 01:23:32,758 para cualquier posible tiroteo. 1114 01:23:32,841 --> 01:23:33,842 Sí, señor. 1115 01:23:33,926 --> 01:23:36,178 chocaremos con soldados de élite norcoreanos, 1116 01:23:36,261 --> 01:23:38,347 así que intentaremos detenerlos lo antes posible. 1117 01:23:38,430 --> 01:23:40,974 Si no lo logramos, para evitar que las cosas empeoren, 1118 01:23:42,226 --> 01:23:44,353 estás autorizado a matarlos. Eso es todo. 1119 01:23:44,436 --> 01:23:45,437 - Sí. - Sí. 1120 01:24:15,717 --> 01:24:18,470 Deben haber recibido una propina. Se preparan para moverse. 1121 01:24:32,276 --> 01:24:33,652 ¡Condenación! 1122 01:25:30,626 --> 01:25:31,543 ¿Qué? 1123 01:25:32,377 --> 01:25:33,962 ¿Me vas a matar? 1124 01:25:34,046 --> 01:25:36,840 Incluso podrías ser capaz de matarme. 1125 01:25:37,174 --> 01:25:39,843 pero en el momento en que lo hagas, eres hombre muerto. 1126 01:25:41,678 --> 01:25:43,180 Gracias a tu padre, 1127 01:25:43,263 --> 01:25:45,557 Nunca has enfrentado la adversidad en tu vida. 1128 01:25:45,641 --> 01:25:49,311 Pero ahora ya no lo tendrás tu padre para protegerte. 1129 01:25:49,770 --> 01:25:52,397 Lo perderá todo por tu culpa. 1130 01:25:52,981 --> 01:25:56,360 Cho Cheol Gang, no eres el único para no tener nada que perder. 1131 01:25:57,194 --> 01:25:59,237 Yo también estoy arriesgando todo lo que tengo. 1132 01:26:04,284 --> 01:26:05,577 ¡Dejen sus armas! 1133 01:26:06,828 --> 01:26:10,040 Si dejas tus armas y nos sigues, su sentencia puede ser reducida. 1134 01:26:11,833 --> 01:26:13,001 Repito. 1135 01:26:13,502 --> 01:26:14,753 ¡Dejen sus armas! 1136 01:26:19,341 --> 01:26:21,593 El universo está de tu lado desde que naciste, 1137 01:26:21,677 --> 01:26:23,637 pero parece que ahora está de mi lado. 1138 01:26:23,720 --> 01:26:25,555 Baja el arma inmediatamente. 1139 01:26:25,972 --> 01:26:28,475 Alguien como tú nunca podría dispararme. 1140 01:27:02,759 --> 01:27:03,927 Repito. 1141 01:27:04,469 --> 01:27:05,762 ¡Dejen sus armas! 1142 01:27:06,263 --> 01:27:08,140 Si disparas, dispararemos. 1143 01:28:05,030 --> 01:28:07,991 Escucha esto, cuando no puedes dormir. 1144 01:28:09,242 --> 01:28:11,328 ¿Cuándo lo puso aquí? 1145 01:28:18,043 --> 01:28:19,169 Se-ri. 1146 01:28:19,961 --> 01:28:21,797 ¿No puedes volver a dormir? 1147 01:28:25,258 --> 01:28:26,343 Sí. 1148 01:28:28,512 --> 01:28:31,473 Supongo que no puedo dormir ahora. 1149 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 si no estás a mi lado. 1150 01:28:41,900 --> 01:28:43,109 GOTA PARA DORMIR 1151 01:28:50,283 --> 01:28:51,618 Tienes muchas pastillas. 1152 01:29:16,226 --> 01:29:18,728 No los tomes si no puedes dormir. 1153 01:29:19,145 --> 01:29:21,398 ¿Qué tal, en cambio, escuchar esta pieza? 1154 01:29:23,066 --> 01:29:26,152 Dijiste que después de escucharlo, las ganas de vivir volvieron a ti. 1155 01:29:28,238 --> 01:29:30,532 Y esas palabras entregadas alivio de mi pasado. 1156 01:29:38,540 --> 01:29:39,541 Es como 1157 01:29:40,750 --> 01:29:42,210 si quisiera vivir de nuevo. 1158 01:29:43,503 --> 01:29:44,379 Entonces, 1159 01:29:45,714 --> 01:29:48,758 ¿Qué tal vivir hoy como ¿Y si nos encontramos al día siguiente? 1160 01:30:17,579 --> 01:30:19,873 Asegúrate de comer y dormir bien. 1161 01:30:20,707 --> 01:30:22,500 ¿Qué tal si seguimos viviendo? 1162 01:30:24,127 --> 01:30:25,045 fingiendo 1163 01:30:25,837 --> 01:30:28,173 para poder reunirnos al día siguiente 1164 01:30:29,883 --> 01:30:31,718 ¿y luego ser felices juntos? 1165 01:30:32,010 --> 01:30:33,053 CÓMO COCINAR FIDEOS 1166 01:30:54,866 --> 01:30:58,912 Y cuando tu vida será divertida y serás feliz 1167 01:30:59,245 --> 01:31:01,414 incluso si te olvidara de mí, un día 1168 01:31:03,208 --> 01:31:04,209 Yo... 1169 01:31:06,753 --> 01:31:08,254 ...Estaré bien. 1170 01:31:13,259 --> 01:31:15,261 Subtítulos: Emanuele Caccia